本地构建数据加速 GBF 翻译

一直在用同事的 GBF 翻译项目，但是因为项目是托管在 GitHub 上，卡起来还是很影响使用体验的。

不过 GBF 翻译提供自定义数据源功能，基于此可以本地构建 GBF 翻译数据，加快 GBF 相应速度，提高游戏体验。

请注意，GBF 翻译使用与否取决于个人意愿，可能存在的风险均由使用者个人承担，这里不作推荐。

但如果确定使用，希望在使用体验上有更进一步的提高，可以继续往下看。

准备工作

安装 Git

Windows

打开 https://git-scm.com/download/win 下载 Windows 版安装程序，打开安装程序按着引导安装即可。

macOS

使用 Homebrew 安装 Git。

1
brew install git

Linux

使用包管理工具安装 Git，这里笔者使用的是 Ubuntu 的包管理工具安装。

1
apt install git

安装 Nginx

Windows

打开 http://nginx.org/en/download.html 下载 Windows 版程序，打开后解压到合适位置。

macOS

使用 Homebrew 安装 Nginx。

1
brew install nginx

Linux

使用包管理工具安装 Nginx，或自行下载编译安装，这里笔者使用的是 Ubuntu 的包管理工具。

1
apt install nginx

构建

下载 GBF 翻译数据到本地

Windows 可以在合适的位置打开 Git Bash，或者直接打开 CMD，因为 Git 在安装过程中自动添加了 PATH，macOS 和 Linux 则在合适的位置打开 Terminal。

输入 

1
git clone -b gh-pages https://github.com/biuuu/BLHXFY.git

下载数据源。

启动 Nginx

Windows

打开 Nginx 目录下 conf 文件夹下的 nginx.conf 文件，在 http 段内新加一个 server 段，填入如下配置：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
server {
        listen 4567;
        server_name localhost;
        location / {
                root D:/BLHXFY;
                access_log off;
                expires    1d;
                add_header Access-Control-Allow-Origin *;
                add_header Access-Control-Allow-Methods 'GET, POST, OPTIONS';
                add_header Access-Control-Allow-Headers 'DNT,X-Mx-ReqToken,Keep-Alive,User-Agent,X-Requested-With,If-Modified-Since,Cache-Control,Content-Type,Authorization';
                if ($request_method = 'OPTIONS') {
                        return 204;
                }
        }
}

root 后路径为你 Git 下载下来的 GBF 翻译数据所在路径。

保存关闭后运行 nginx.exe 启动。

macOS

打开配置文件 vim /usr/local/etc/nginx/nginx.conf，在 http 段内新加一个 server 段，填入如下配置：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
server {
        listen 4567;
        server_name localhost;
        location / {
                root /Users/Neko7ina/BLHXFY/;
                access_log off;
                expires    1d;
                add_header Access-Control-Allow-Origin *;
                add_header Access-Control-Allow-Methods 'GET, POST, OPTIONS';
                add_header Access-Control-Allow-Headers 'DNT,X-Mx-ReqToken,Keep-Alive,User-Agent,X-Requested-With,If-Modified-Since,Cache-Control,Content-Type,Authorization';
                if ($request_method = 'OPTIONS') {
                        return 204;
                }
        }
}

root 后路径为你 Git 下载下来的 GBF 翻译数据所在路径。

保存退出，启动 Nginx：

1
2
nginx -t
nginx

Linux

新建一个配置文件并加入下述配置内容：

1
vim /etc/nginx/conf.d/blhxfy.conf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
server {
        listen 4567;
        server_name localhost;
        location / {
                root /srv/BLHXFY;
                access_log off;
                expires    1d;
                add_header Access-Control-Allow-Origin *;
                add_header Access-Control-Allow-Methods 'GET, POST, OPTIONS';
                add_header Access-Control-Allow-Headers 'DNT,X-Mx-ReqToken,Keep-Alive,User-Agent,X-Requested-With,If-Modified-Since,Cache-Control,Content-Type,Authorization';
                if ($request_method = 'OPTIONS') {
                        return 204;
                }
        }
}

root 后路径为你 Git 下载下来的 GBF 翻译数据所在路径。

保存退出，启动 Nginx：

1
2
nginx -t
nginx

使用

首先确定已经安装 GBF 翻译，在安装油猴的情况下打开 https://blhx.danmu9.com/blhxfy/extension.user.js 即可完成安装。

安装完之后，打开设置界面，会发现多了一个 汉化插件设置，点击打开。


在第一项数据源中填入 http://127.0.0.1:4567，然后滚到到下方点击返回设置。


现在 GBF 翻译使用的就是本地数据源了，加载速度飞快。

更新

更新就很容易了，切换到 GBF 翻译数据所在路径，执行 git pull 即可更新。

如果碰到如下问题：

1
fatal: refusing to merge unrelated histories

只要重设一下再更新即可：

1
2
git reset --hard origin/gh-pages
git pull